Perseverare nel combinare un governo secondo la legge a un governo secondo virtù

"Xi Jinping: Governare la Cina", 9 dicembre 2016

La legge è un sistema di regole ed è necessario rispettarla in qualunque momento; la morale è un fondamento della società e non può mai essere ignorata. Alla luce delle nuove condizioni storiche, dobbiamo praticare al meglio lo stato di diritto come strategia fondamentale per governare il Paese e l'esercizio del potere basato sulla legge come la modalità fondamentale di governo. Per costruire al meglio una Cina basata sul diritto, dobbiamo perseverare nel combinare un governo secondo la legge a un governo secondo virtù, far sì che il governo della legge e il governo della virtù si completino, si incentivino, si avvantaggino a vicenda, promuovendo la modernizzazione del sistema e delle capacità di governance nazionale.

La legge è etica in forma scritta, l'etica è una legge interiore. Legge ed etica hanno entrambe la funzione di regolare i comportamenti e armonizzare le relazioni sociali, di mantenere l'ordine sociale; entrambe svolgono un ruolo e occupano una posizione nell'amministrazione della nazione. La legge pacifica il mondo, la virtù nutre i cuori. L'effettiva applicazione della legge dipende dal supporto della virtù, così come la pratica della virtù è inseparabile dal rispetto dei vincoli legali.

Il governo secondo diritto e il governo secondo virtù sono inseparabili, non ci si può occupare dell'uno e trascurare l'altro; il governo del Paese ha bisogno dell'esercizio sinergico di legge e virtù per essere forte.

Dal lancio della politica di riforma e apertura, abbiamo tratto un bilancio approfondito dall'esperienza positiva e dall'importante lezione della costruzione di uno stato di diritto socialista nel nostro Paese, abbiamo fatto dello stato di diritto la strategia fondamentale del Partito per guidare il popolo nel governo del Paese, la via maestra per definire un esercizio del potere, basato sulla legge, da parte del Partito nell'amministrazione del Paese; abbiamo tracciato la via dello stato di diritto socialista con caratteristiche cinesi. Tratti evidenti di questo percorso sono la commistione di un governo secondo la legge e di un governo secondo virtù, e una presa egualmente forte su entrambi. Questa via è sia il risultato dell'esperienza storica, sia della profonda comprensione delle leggi che regolano l'amministrazione del Paese.

Dobbiamo rafforzare la funzione di supporto dell'etica sullo stato di diritto. Per combinare il governo secondo la legge a quello secondo virtù, dobbiamo prestare attenzione a valorizzare la funzione culturale della morale, migliorare il grado di civiltà nell’intera società, creare un ambiente culturale adeguato alla promozione dello stato di diritto in ogni aspetto. Le esigenze dello stato di diritto devono riflettersi nel nostro sistema etico, dobbiamo valorizzare la funzione della virtù come nutrimento per lo sviluppo dello stato di diritto, adoperarci affinché il sistema etico sia connesso e coordinato con le norme di diritto socialista e affinché si promuovano vicendevolmente. È necessario porre in risalto nell'educazione morale il significato intrinseco dello stato di diritto, in modo da coltivare la fiducia del popolo nella legge, porre l'attenzione sulla loro concezione dello stato di diritto e sulla loro educazione alla legalità, guidare le persone ad adempiere consapevolmente ai propri obblighi statutari, alle proprie responsabilità sociali e familiari, e creare un ambiente culturale in cui la societàintera predichi e rispetti lo stato di diritto.

Dobbiamo applicare la morale anche nella costruzione dello stato di diritto. Solo se i principi etici sono sostenuti dal governo della legge, si può garantire alla morale un valido sostegno istituzionale.

Leggi e regolamenti devono stabilire chiare linee guida morali e promuovere la virtù e la giustizia; la legislazione, l'esecuzione delle leggi e la pratica giudiziaria dovrebbero incarnare l'etica socialista, essere permeate dai valori centrali socialisti, in modo che lo stato di diritto socialista divenga un valido sistema legale e di governo. Criteri etici ampiamente riconosciuti nella pratica, consolidati e dal carattere fortemente operativo, devono essere prontamente sviluppati all'interno di norme e regolamenti, in modo da guidare l'intera società alla virtù. Dobbiamo applicare rigorosamente le legge, promuovere la verità, la bontà, la bellezza, combattere le falsità, il male e le brutture. Dobbiamo amministrare la giustizia in modo imparziale e valorizzare il ruolo della magistratura nel punire il male e promuovere il bene.

È necessario sfruttare gli strumenti dello stato di diritto per risolvere gravi problemi morali. La legge è la linea di base della moralità ed è anche una garanzia morale. È necessario rafforzare l'attività legislativa pertinente, per includere chiare misure sanzionatorie contro le azioni immorali. È necessario intraprendere azioni legali per correggere quei comportamenti immorali che creano forte preoc cupazione tra le masse. Per quanto riguarda il problema pressante della mancanza di onestà, è necessario sia prestare molta attenzione all'istituzione di un sistema di credito esteso a tutta la società, sia perfezionare i meccanismi di premio per comportamenti rispettosi della legge e onesti, e quelli sanzionatori verso comportamenti non rispettosi della legge e disonesti, in modo da far sì che nessuno osi o possa perdere credito. Per coloro che violano le regole nella ricerca del profitto, attraverso la contraffazione e la vendita di merci contraffatte, è necessario intensificare gli sforzi per applicare la legge e punire i comportamenti criminali, in modo da assicurare che coloro che offendono la morale e infrangono la legge vengano puniti e paghino.

È necessario accrescere la consapevolezza dello stato di diritto e la coscienza etica dell'intero popolo. Perché la legge svolga adeguatamente la propria funzione, è necessario, innanzitutto, che l'intera società abbia fiducia nel sistema legale; affinché la morale venga osservata, è necessario migliorare la qualità morale dell'intero popolo. È necessario rafforzare la propaganda e l'istruzione sullo stato di diritto, per guidare la società intera nell'istituzione di una coscienza pubblica intorno a questo concetto, far sì che la gente provi fiducia e rispetto verso la Costituzione e la legge; allo stesso tempo è necessario rafforzare la costruzione morale, promuovere le virtù tradizionali cinesi e migliorare la qualità etica e morale dell'intera società. È necessario perseverare nella promozione della popolarizzazione e del rispetto della legge da parte dell'intero popolo, come lavoro preparatorio allo stato di diritto, in modo che tutto il popolo diventi sostenitore leale, osservatore consapevole e fermo difensore dello stato di diritto socialista. È necessario attuare a fondo i programmi per l'edificazione della morale pubblica, e le attività volte alla creazione di una civiltà spirituale di massa, guidare le masse popolari a praticare coscientemente i valori fondamentali del socialismo, istituire buoni costumi e sforzarsi di incarnare l'etica socialista e difendere la morale.

Dobbiamo valorizzare il ruolo cruciale dei quadri dirigenti nel governo secondo la legge e nel governo secondo virtù.

I quadri dirigenti dovrebbero essere sia i principali organizzatori e promotori di un governo basato sulla legge in modo onnicomprensivo, sia attivi sostenitori e modelli esemplari dell'edificazione morale. Il ruolo guida dei quadri dirigenti nello studio della legge e il loro ruolo esemplare nel rispetto della medesima rappresentano aspetti chiave dello stato di diritto onnicomprensivo. È necessario perseverare nel promuovere la regolarizzazione e l'istituzionalizzazione dello studio della legge da parte dei quadri. Coltivare la moralità, come base per costruire una buona reputazione e conquistare la fiducia delle masse, è un fattore importante per nutrire i talenti dei funzionari. I quadri dirigenti devono sforzarsi di diventare un modello morale per l'intera società, prendere l'iniziativa nel praticare i valori fondamentali del socialismo. Devono aderire allo spirito del Partito, osservare alti standard etici e dare l'esempio nella cura della famiglia, nel fornire un'adeguata educazione morale ai propri figli, avere uno stile di vita sano. I funzionari devono mantenere il nobile carattere e la solida integrità politica dei comunisti, e intraprendere azioni concrete per motivare l'intera società a ricercare la virtù, il rispetto e l'osservanza della legge.