Studioso: Gli elementi cinesi aggiungono carattere "internazionale" alla città natale di Shakespeare

Gli elementi culturali cinesi che commemorano Tang Xianzu, un drammaturgo noto come "lo Shakespeare dell'Asia", offrono un carattere "internazionale" a Stratford-upon-Avon, la città natale di William Shakespeare, ha detto a Xinhua in un'intervista uno studioso di Shakespeare.

Tang e Shakespeare erano contemporanei ed entrambi morirono nel 1616. Sebbene non si sarebbero mai potuti incontrare, ci sono temi comuni nelle loro opere, ha affermato Paul Edmondson, capo della ricerca per lo Shakespeare Birthplace Trust.

"Alcune delle cose di cui Tang scriveva erano anche le preoccupazioni di Shakespeare. So che l'opera teatrale di Tang, The Peony Pavilion, è in qualche modo simile a Romeo e Giulietta", ha detto Edmondson, anche membro onorario dello Shakespeare Institute presso l'Università di Birmingham.

Una statua che commemora Shakespeare e Tang è stata installata nel giardino della casa natale di Shakespeare nel 2017.

Due anni dopo, un padiglione alto sei metri, ispirato al The Peony Pavilion, è stato inaugurato al Firs Garden, a soli 10 minuti a piedi dalla casa natale di Shakespeare.

Edmondson apprezza gli sforzi della Cina nel promuovere gli scambi culturali tra Cina e Gran Bretagna nel corso degli anni, soprattutto in termini di "continuare a connettersi con Shakespeare".

Ricordando di aver visto una versione dell'opera cinese del dramma di Shakespeare Riccardo III a Shanghai e di aver incontrato attori cinesi venuti a Stratford alcuni anni fa per eseguire parti del The Peony Pavilion, Edmondson ha affermato: "È stato molto emozionante ascoltare la lingua cinese e vedere come l’opera di Tang veniva eseguita".