Un capitolo contemporaneo per le Grotte di Mogao

Mostra digitale immersiva "Alla scoperta di Dunhuang"

"Dun significa grande; Huang significa prospero". Grande e prospera: così gli antichi descrivevano Dunhuang.

Le Grotte di Mogao a Dunhuang, le cui prime tracce di intervento umano risalgono al 366 d.C., incarnano la saggezza della nazione cinese e testimoniano lo scambio e l'apprendimento reciproco tra diverse civiltà lungo l'antica Via della Seta, affascinando innumerevoli studiosi e artisti cinesi e stranieri.

Con la sua storia millenaria, l'antica Dunhuang si rinnova, risuonando nell'epoca contemporanea.

Rinascita delle grotte attraverso la tecnologia digitale

L'esplorazione della Dunhuang Academy, utilizzando tecnologie digitali e informatiche, ha donato alle grotte di Mogao una "vita digitale", consentendone la conservazione permanente e l'utilizzo sostenibile.

Dopo decenni di esplorazione, il database di risorse "Digital Dunhuang" della Dunhuang Academy è stato lanciato ufficialmente nel 2016; la versione inglese è stata lanciata nel 2017, consentendo la condivisione globale di immagini dei murali ad alta definizione e tour panoramici di 30 grotte. Ad oggi, il database è stato consultato oltre 23 milioni di volte, con utenti in 78 Paesi e regioni. Successivamente, sono stati lanciati anche il "Digital Dunhuang Open Resource Database", la "Digital Library Cave" e il "Dunhuang Studies Research Document Database". La digitalizzazione ha facilitato una più ampia condivisione globale delle risorse culturali e artistiche di Dunhuang.

"Ad oggi, la Dunhuang Academy ha completato l'acquisizione digitale di 300 grotte, l'elaborazione dei dati di 200 grotte, la ricostruzione tridimensionale della struttura spaziale di 212 grotte, 45 sculture dipinte e 16 importanti siti d'archivio, nonché la digitalizzazione di oltre 50.000 negativi d'archivio storici, con un volume totale di dati superiore a 500 TB", ha affermato Yu Tianxiu, vicepresidente della Dunhuang Academy e direttore dell'Istituto per la digitalizzazione delle reliquie culturali.

Nel mondo digitale, Dunhuang non è solo visitabile, ma anche interattiva. La "Digital Library Cave", lanciata nel 2023, ricrea la grotta reale e i suoi manufatti. Con pochi click, gli utenti possono "viaggiare" in diversi periodi storici e immergersi nella cultura di Dunhuang.

Shahbaz Khann, direttore dell'Ufficio regionale dell'Asia orientale dell'UNESCO, ha affermato che la Cina ha ottenuto risultati eccezionali nella tutela del patrimonio culturale, combinando tecniche tradizionali con tecnologie all'avanguardia per registrare digitalmente siti come le grotte di Mogao, dando un esempio per gli sforzi di tutela del patrimonio mondiale.

Motivi tradizionali tradotti in moda

La Cina ha sempre apprezzato la bellezza nei suoi abiti tradizionali. Gli splendidi affreschi e le sculture dipinte delle Grotte di Mogao a Dunhuang riflettono anche il dialogo e l'incontro di diverse civiltà nell'arte dell'abbigliamento, offrendo ispirazione per la moda odierna.

"Dunhuang è un ponte che unisce tradizione e modernità." Zhang Baohua, professore presso l'Accademia di Arti e Design dell'Università Tsinghua, si è dedicato alla ricerca di modi per combinare la cultura tradizionale cinese con l'arte e il design moderni.

"La cultura di Dunhuang è un tesoro artistico per le nostre creazioni", ha affermato Cui Yan, direttore esecutivo del Dunhuang Costume Culture Research and Innovation Design Center presso il Beijing Institute of Fashion Technology. Il centro, basandosi sulla ricerca accademica, integra elementi di Dunhuang nel design di uniformi scolastiche, tappeti e altri prodotti. Nel 2022, il team del centro ha utilizzato le apsara volanti di Dunhuang come modello per progettare l'aspetto generale di un avatar digitale in stile cinese. All'inizio di quest'anno, hanno partecipato allo sviluppo di skin a tema serpente per un popolare gioco online, traducendo la millenaria cultura di Dunhuang nel linguaggio della moda contemporanea. "Continueremo a promuovere la cultura di Dunhuang nella vita contemporanea sulla base della nostra approfondita ricerca accademica", ha affermato Cui Yan.

Coesistenza armoniosa con la civiltà moderna

Nel 1981 uscì il film d'animazione "Il cervo di nove colori", tratto dalle storie Jataka raffigurate nel murale del Re Cervo nella Grotta 257 di Mogao a Dunhuang, diventando un caro ricordo d'infanzia per molti nati negli anni '70. Oggi, scattare una foto con il "Cervo di nove colori" davanti alla grotta è un ricordo di Dunhuang per chi è nato negli anni 2010.

"Dunhuang ha moltissime proprietà intellettuali, la chiave è come 'scoprirle'." Zhao Xiaoxing, professoressa presso l'Istituto di Beni Culturali della Northwestern Polytechnical University, ha lavorato presso la Dunhuang Academy per oltre dieci anni e ha partecipato alla progettazione e allo sviluppo di prodotti culturali e creativi come il calendario di Dunhuang e alcune blind box molto popolari tra i giovani. A suo avviso, lo sviluppo culturale e creativo richiede innanzitutto una profonda comprensione della cultura di Dunhuang e, in secondo luogo, un'anima interessante, capace di "ricreare" gli elementi di Dunhuang con espressioni innovative che attraggano il pubblico.

"Dunhuang è storica, ma anche contemporanea", ha affermato Zhao Xiaoxing. I murali di Dunhuang raffigurano una varietà di aspetti della vita, con scene che possono creare profondi legami emotivi con le persone del nostro tempo.

Dal dramma immersivo "Musica a Dunhuang", che ricrea vividamente le grandiose scene di musica e danza dei murali delle Grotte di Mogao, al dramma musicale "Chiamata di Dunhuang", che racconta la storia di Dunhuang con la forza della giovinezza, fino al libro e al breve video "Festival stagionali di Dunhuang", che analizzano il contesto culturale dei ventiquattro termini solari... la cultura di Dunhuang sta facendo sbocciare nuovi fiori nel fertile terreno dei suoi tempi.

"Questo luogo incarna davvero la coesistenza armoniosa tra patrimonio culturale e civiltà moderna." Stavros Katsios, presidente del Comitato direttivo della presidenza dell'UNESCO per la salvaguardia del patrimonio culturale, ha elogiato i risultati ottenuti da Dunhuang nella tutela e nella ricerca sul patrimonio culturale.

Zhao Shenliang, professore presso la Northwest Normal University e ricercatore presso la Dunhuang Academy, ha affermato che Dunhuang è costantemente alla ricerca di modi per proteggere, studiare e promuovere la propria cultura, con l'obiettivo finale di plasmare la cultura e la civiltà di oggi.

Quando le fluenti vesti delle apsara danzano sullo schermo di un telefono e antichi motivi adornano gli spazi abitativi, l'abbagliante perla nel deserto di Dunhuang, irradia una vitalità che trascende il tempo e lo spazio.

(Di Lai Rui e Xu Jiawei, Quotidiano del Popolo)