Giovani voci in armonia: cori italiani e cinesi si uniscono a Bologna

I bambini del Piccolo Coro dell'Antoniano e del Coro di Voci Bianche dell'Hydrangea si esibiscono insieme a Bologna. (18 luglio 2025 - Xinhua/Li Jing)

All'Istituto Antoniano di Bologna, la musica non si ferma mai. Sede del coro di voci bianche più rinomato d'Italia, il Piccolo Coro dell'Antoniano, questo istituto è un rifugio per giovani voci durante tutto l'anno. Ma questa settimana, le sue armonie familiari hanno assunto un nuovo accento, con le melodie del Coro di Voci Bianche dell'Hydrangea dalla Cina che si sono unite al repertorio italiano, segnando una gioiosa celebrazione dello scambio culturale.

Venerdì 18 luglio, lo studio dell'istituto ha ospitato una speciale esibizione congiunta con 18 bambini dei due cori. Con disinvoltura, si sono allineati ordinatamente sul palco e hanno sfoderato un medley di classici italiani. Classici come Il Coccodrillo Come Fa?, successi moderni come Discopizza DJ e persino una toccante interpretazione di Bella Ciao hanno risuonato, tutti accolti da un caloroso applauso del pubblico.

L'esibizione è stata uno dei momenti salienti dell'Antoniano Summer Camp 2025, uno scambio culturale e musicale di dieci giorni co-organizzato dal Piccolo Coro dell'Antoniano e dal Coro di Voci Bianche dell'Hydrangea. Guidati dagli insegnanti dell'Antoniano, 22 bambini cinesi e i loro coetanei italiani hanno provato, giocato a giochi musicali e gradualmente trovato un linguaggio comune attraverso la musica.

"I nostri insegnanti ci aiutano a ottenere la pronuncia corretta, parola per parola", ha detto Mai Yijin, undicenne, ora al suo secondo anno al campo. "Spiegano il significato di ogni canzone, aiutandoci a comprendere le emozioni. Durante ogni prova, un membro del coro italiano si siede accanto a me e la sua pronuncia è bellissima. Mi sforzo di imitare il loro tono."

Luca Cesari, un dodicenne, è un veterano del Piccolo Coro dell'Antoniano da sei anni. Ha detto che gli piace provare con i bambini cinesi. "Studio cinese da quattro anni e sono stato in Cina con il coro. Adoro la cucina cinese e spero di studiare lì un giorno", ha aggiunto.

Questo campo estivo è l'ultimo capitolo di una collaborazione sempre più stretta tra i due cori. Secondo Liang Xiaoxia, direttore artistico del Coro di Voci Bianche dell'Hydrangea, il Piccolo Coro dell'Antoniano ha visitato la Cina per la prima volta circa 10 anni fa per un concerto di Capodanno. Quella è stata la loro prima esibizione in Cina. "Da quel primo viaggio, il coro è tornato in Cina quasi ogni anno", ha detto Liang. "L'anno scorso hanno tenuto cinque spettacoli consecutivi a Shanghai".

Liang ha affermato che il fascino del coro in Cina va oltre le loro voci affascinanti e la presenza scenica. "Non è solo lo stile canoro libero ed espressivo del coro, ma anche i temi delle loro canzoni", ha detto.

Ha aggiunto che il Piccolo Coro dell'Antoniano si impegna a cantare in cinese. "Ogni anno imparano una o due canzoni cinesi. Ora ne cantano più di una dozzina, tra cui "La Stella Più Luminosa del Cielo", "Mo Li Hua" e "Il Guerriero delle Tenebre".

Giampaolo Cavalli, direttore del Piccolo Coro dell'Antoniano, ha affermato che il campo promuove molto più delle semplici competenze musicali. "I bambini provenienti da Italia e Cina vivono insieme, abbattono barriere linguistiche e culturali, coltivano amicizie e condividono la gioia della musica", ha affermato.