Roma, cerimonia di presentazione dell'edizione italiana del terzo volume di "Governare la Cina" e seminario sulla governance Cina-Italia

(13 novembre 2025 - Xinhua/Li Jing)

Il 13 novembre, si è svolta a Roma la cerimonia di presentazione dell'edizione italiana del terzo volume di "Governare la Cina" di Xi Jinping e il seminario sulla governance tra Cina e Italia, con la partecipazione di circa 150 rappresentanti di vari settori dei due Paesi.

Nel contesto del 55º anniversario dell'allacciamento delle relazioni diplomatiche sino-italiane e del 50º anniversario dell'allacciamento delle relazioni diplomatiche tra Cina e Unione Europea, la presentazione dell'edizione italiana del terzo volume e la promozione in Italia della recente edizione inglese del quinto volume offrono un'importante opportunità per approfondire lo scambio di esperienze di governance tra i due Paesi. Ciò contribuirà a rafforzare la partnership strategica globale sino-italiana, a guidare la cooperazione pragmatica e il dialogo tra civiltà tra Cina ed Europa, a costruire consenso sulla governance globale e a collaborare nella costruzione di una comunità umana dal futuro condiviso.

La parte cinese ha illustrato ai presenti lo spirito della Quarta Sessione Plenaria del XX Comitato Centrale del PCC. Ospiti e studiosi italiani hanno affermato che lo sviluppo stabile e dinamico della Cina, guidato dalla continua elaborazione e attuazione dei piani quinquennali per lo sviluppo economico e sociale, rappresenta una preziosa esperienza di governance di fondamentale importanza. L'Italia guarda con interesse alle opportunità di sviluppo della Cina nel periodo del Quindicesimo Piano Quinquennale.

Chang Bo, direttore dell'Amministrazione della Foreign Languages Press della Cina, ha sottolineato che l'edizione italiana del terzo volume di "Governare la Cina" di Xi Jinping, insieme alle precedenti edizioni italiane del primo e secondo volume, offre a un numero crescente di lettori italiani una nuova finestra per conoscere la Cina e comprenderne la modernizzazione, rappresentando un ponte di comprensione che favorisce il dialogo tra le civiltà. La parte cinese fornirà inoltre all'Italia le edizioni inglesi del quarto e quinto volume, affinché i lettori italiani e stranieri residenti in Italia possano accedere tempestivamente ai contenuti più recenti del pensiero di governance del Presidente Xi Jinping. Le istituzioni dei due Paesi accelereranno anche la traduzione e la pubblicazione delle edizioni italiane del quarto e quinto volume, offrendo al pubblico italiano nuovi testi autorevoli per comprendere meglio la Cina.

L'ambasciatore cinese in Italia, Jia Guide, ha affermato che i cinque volumi di "Governare la Cina" sono ampiamente considerati dalla comunità internazionale come una "chiave" per comprendere la direzione dello sviluppo cinese, la sua filosofia di governance e la visione futura del Paese. L'edizione italiana del terzo volume, frutto della collaborazione tra istituzioni editoriali cinesi e italiane, prosegue la tradizione di saggezza delle antiche civiltà dei due Paesi e costituisce una vivida testimonianza degli scambi culturali sino-italiani nella nuova era.

Vinicio Peluffo, presidente dell'Associazione Parlamentare "Amici della Cina" ha definito "Governare la Cina" non solo una raccolta politica, ma anche un documento culturale che offre ai lettori italiani un'occasione preziosa per comprendere il percorso di sviluppo cinese. Ogni lettura e discussione dell'opera rappresenta un viaggio di scambio intellettuale profondo e duraturo.

Pino Arlacchi, ex vicesegretario generale delle Nazioni Unite, ha affermato che l'opera riflette il pensiero profondo del Presidente Xi Jinping nell'integrare la pratica cinese con la teoria politica, mostrando la sua straordinaria leadership nel guidare lo sviluppo di alta qualità del Paese. Ha espresso fiducia che sempre più imprese e cittadini italiani visiteranno la Cina per conoscerne da vicino lo sviluppo nella nuova era.

Alberto Bradanini, ex ambasciatore italiano in Cina e presidente del Centro Studi sulla Cina Contemporanea, ha sottolineato che il libro offre ai lettori italiani un'eccellente opportunità di apprendimento. Attraverso la lettura è possibile capire perché il percorso di sviluppo cinese sia preso a modello da molti Paesi in via di sviluppo e del terzo mondo, favorendo al contempo un dialogo e una cooperazione sempre più approfonditi tra Italia e Cina.

Vito Petrocelli, presidente dell'Istituto Italia BRICS, ha affermato che Italia e Cina sono partner naturali in materia di governance globale, dialogo tra civiltà e cooperazione multilaterale. L'iniziativa del Presidente Xi Jinping sulla governance globale, basata su dialogo, cooperazione e mutuo beneficio, promuove un sistema internazionale più inclusivo e introduce nel dibattito globale prospettive culturali, modelli di sviluppo e voci più diversificate.

Andrea Giunti, amministratore delegato di Giunti Editore, ha definito "Governare la Cina" un'opera di grande spessore. Pubblicare il libro del Presidente Xi Jinping significa offrire ai lettori italiani la possibilità di conoscere una grande e antichissima civiltà e di comprenderne il nuovo slancio nel costruire un futuro migliore.

Al termine della cerimonia, esperti e studiosi hanno tenuto un ampio scambio su cooperazione sino-italiana, relazioni Cina-UE, governance globale e dialogo tra civiltà.

L'edizione italiana del terzo volume di "Governare la Cina" è stata tradotta e pubblicata congiuntamente dalla Foreign Languages Press cinese e da Giunti Editore. Finora l'opera è stata tradotta in 44 lingue e diffusa in oltre 180 Paesi e regioni, ricevendo vasta accoglienza e grande apprezzamento dalla comunità internazionale.

L'evento è stato organizzato dall'Ufficio dell'Informazione del Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese, dal China International Communications Group e dall'Ambasciata della Repubblica Popolare Cinese nella Repubblica Italiana, e co organizzato dalla Foreign Languages Press e Giunti Editore.