"Love Letters to Grandma" risuona nei cinema di Venezia (2)

L'attrice Li Sitong partecipa alla proiezione del film cinese "Dear You" a Venezia, in Italia. (8 settembre 2026 – Xinhua/Wang Kaiyan)

Martedì 8 settembre, in un cinema di Venezia ha risuonato le voci provenienti dalla regione di Chaoshan, nella Cina meridionale, mentre oltre 150 spettatori cinesi e italiani si sono riuniti per assistere alla proiezione di "Dear You".

Il film è stato proiettato al M9 Museum di Mestre, a Venezia, nell'ambito di un programma di promozione del cinema in lingua cinese organizzato durante l'83ª Mostra del Cinema di Venezia.

Conosciuto in inglese come "Love Letters to Grandma", il film è incentrato sulla tradizione dei "qiaopi", lettere accompagnate da rimesse inviate dai primi emigranti cinesi alle loro città d'origine per sostenere le proprie famiglie. Attraverso una lettera che attraversa il tempo e la distanza, il film esplora i legami familiari, la nostalgia di casa e il legame con le proprie radici.

Per l'attrice Li Sitong, il viaggio a Venezia è stato quasi emozionante quanto il film stesso. "Quando abbiamo realizzato il film a Chaoshan, non avremmo mai immaginato che sarebbe arrivato così lontano", ha raccontato Li dopo un volo di oltre 10 ore per partecipare alla proiezione a Venezia.

Grazie alla presenza di numerosi attori non professionisti e a immagini della vita quotidiana, il film ritrae i ricordi e le esperienze di famiglie comuni, entrando in sintonia con il pubblico italiano.

Laura Fincato, ex viceministra degli Esteri italiana ed ex vicesindaca di Venezia, ha affermato che le esperienze raccontate nel film hanno trovato riscontro in molti italiani.

"Anche molti italiani e molti veneziani sono andati in Paesi lontani alla ricerca di un futuro migliore", ha dichiarato Fincato a Xinhua. "Hanno lasciato lì un pezzo del loro cuore".

Sia gli emigranti cinesi sia quelli italiani, ha osservato, hanno cercato di preservare la propria identità costruendosi una nuova vita all'estero, aggiungendo che il cinema può svolgere un ruolo importante nel rafforzare i legami culturali tra i due Paesi.

"La tecnologia è importante, ma soprattutto deve esserci l'umanità", ha detto. "Questo è un film profondamente umano".

Per Qin Shasha, la proiezione di martedì è stata la seconda volta che ha visto "Dear You"，ma ha detto di essere stata commossa quanto la prima volta.

"È diverso guardarlo all'estero", ha detto, esprimendo la speranza che un numero maggiore di film cinesi possa essere proiettato all'estero e che più storie cinesi possano raggiungere il pubblico internazionale.

Zhang Chenggang, console generale cinese a Milano, ha dichiarato che il film potrebbe suscitare una forte risonanza nella comunità cinese in Italia, stimata in circa 310.000 persone. Molti membri della comunità conoscono bene l'esperienza di costruirsi una vita lontano da casa mantenendo al contempo stretti legami con le proprie famiglie e con le proprie radici culturali.

Il programma dedicato al cinema in lingua cinese della Mostra del Cinema di Venezia ha previsto proiezioni cinematografiche, scambi tra operatori del settore e dibattiti. Oltre a "Dear You", è stato proiettato anche il film cinese "The Ballad of a Soldier".