Enciclopedia Cina-Italia sull'arte frutto della cooperazione artistica (2)

Presentazione del libro durante la 32ª Fiera Internazionale del Libro di Beijing. (21 giugno 2026 -Foto fornita a China Daily)

"Il Contributo Italiano e Cinese alla Storia della Civiltà – Arte" (edizioni cinese e italiana) è stato lanciato al National Convention Center durante la 32a Fiera Internazionale del Libro di Beijing conclusasi il 21 giugno.

Avviato dall'Ambasciatore italiano in Cina Massimo Ambrosetti e promosso dall'Istituto Italiano di Cultura di Beijing, il libro è stato prodotto congiuntamente dalla casa editrice Encyclopedia of China e dall'Istituto Treccani, per presentare le civiltà millenarie dei due Paesi.

Nel suo discorso, Federico Roberto Antonelli, direttore dell'Istituto Italiano di Cultura di Beijing, ha affermato che il libro è una pietra miliare nella cooperazione culturale sino-italiana. Ha sottolineato il suo alto valore accademico e comunicativo, affermando che rimarrà registrato nella storia degli scambi culturali tra i due Paesi.

Gli scambi culturali e le reciproche influenze tra Cina e Italia possono essere fatti risalire a più di duemila anni fa, alla dinastia Han (206 a.C.-220 d.C.) e all'epoca dell'antica Roma, ha affermato Peng Feng, caporedattore dell'edizione cinese e professore alla Scuola delle Arti della Peking University, in un video per l'evento di lancio.

Oggi, gli scambi culturali e artistici tra i due Paesi sono diventati più ampi e profondi. Eventi come "Omaggio ai Grandi Maestri: da Leonardo da Vinci a Caravaggio – Capolavori del Rinascimento italiano" presso il Museo Nazionale d'Arte della Cina e il Padiglione della Cina alla Biennale di Venezia ne sono esempi concreti, ha affermato.

"La pubblicazione del volume consente ai lettori di apprezzare le civiltà artistiche di Cina e Italia comodamente da casa e offre una base fondamentale per ulteriori ricerche e scambi tra i due Paesi", ha aggiunto.

La parte italiana ha invitato Massimo Osanna, Direttore Generale Musei del Ministero della Cultura italiano, a ricoprire il ruolo di curatore capo dell'edizione italiana, ha dichiarato Massimo Bray, Direttore Generale dell'Istituto Treccani. L'opera riunisce numerosi e autorevoli storici dell'arte cinesi e italiani con l'obiettivo di illustrare gli straordinari contributi di queste due grandi civiltà alla storia dell'arte universale, ha spiegato.

Cina e Italia incarnano le forme più mature ed emblematiche delle civiltà classiche orientale e occidentale. Essendo i due Paesi con il maggior numero di siti Patrimonio dell'Umanità al mondo, i loro popoli condividono percezioni della cultura e dell'arte simili e in sintonia; proprio da queste risonanze culturali è nata l'opera "Il Contributo Italiano e Cinese alla Storia della Civiltà – Arte", ha affermato Wen Zheng, professore di lingua e letteratura italiana presso la Beijing Foreign Studies University, durante l'evento di presentazione.

Attraverso questo libro, i lettori possono apprezzare le civiltà e riflettere sulla storia, rafforzando al contempo il profondo e duraturo legame di amicizia culturale tra Cina e Italia, ha osservato.

Gao Shiyi, presidente della casa editrice Encyclopedia of China Publishing House, ha affermato che l'opera rappresenta la prima collaborazione transfrontaliera tra le più autorevoli case editrici enciclopediche dei due Paesi.

Ha inoltre sottolineato come la co-edizione internazionale sia diventata una tendenza crescente nel settore. Il progetto è stato frutto di una collaborazione tra i team editoriali di entrambi i Paesi, che hanno lavorato insieme alla ricerca, alla creazione e alla stesura dei contenuti. La costituzione di un comitato editoriale internazionale favorisce lo scambio di risorse accademiche e la valorizzazione dei rispettivi marchi, offrendo un modello di successo per la cooperazione editoriale transnazionale, ha concluso.